The Claudyssey is a line-for-line translation of Homer’s
Odyssey made with Claude Fable 5. Even if you are not here for classics, it is a great example of making an AI project legible: pick a bounded corpus, show the work, and give people a playful way to inspect the result. The
HN conversation is worth browsing alongside it.